Amhaars met een Zweeds accent
Door: ElineFaber
Blijf op de hoogte en volg Eline
10 November 2011 | Ethiopië, Bahir Dar
Inmiddels al wat meer ingeburgerd. Afgelopen week heb ik twee Amhaarse lessen gevolgd. Erika (een van de meisjes uit Zweden) had een privéleraar geregeld en ons uitgenodigd. Komt ie:
Sime Eline yabalal (ik heet Eline), Edme haya houlet neul (ik ben 22 jaar), yemetahut ke Holland neul (ik kom van Holland), medenes desyelegnal (ik hou van dansen). Ameseginalehu (dankje).
Na wat oefenen met de Zweedse meiden lukt het best aardig en ik heb het gelijk in het revalidatiecentrum uitgeprobeerd bij een heel lief meisje die moest leren lopen met een orthese. (Simesh man neul –hoe heet je?-, Edmesh sint neul –hoe oud ben je?-).
Als klap op de vuurpijl heb ik nu ook een Amhaarse naam: ‘Genet’. Alle namen hier hebben een betekenis en die van mij betekent; Hemel! :D Met dank aan de mannen van het revalidatiecentrum.:D
Verder zijn we deze week druk bezig geweest met werk voor school en hebben we weer een les gegeven aan de fieldworkers. Dit keer over; het voorkomen van doorligwonden, goede lighoudingen en transfers aanleren. Het was een hele leuke les. Lotte en ik moesten hem samen geven, want Michiel heeft zijn ouders op bezoek en was in Lalibela. Ook had Marieke laten weten dat ze wilde komen kijken naar onze les. Spannend dus!
De les was heel leuk en de fieldworkers hebben we flink aan het oefenen gezet. Er werd heel wat verplaatst van stoel naar stoel, er werd omgerold, in bed verplaatst etc. Het ging gepaard met veel gelach en applaus, dus dat vond ik wel een goed teken! :D
Voor degene die het ontgaan is….het is Halloween geweest. Iets wat ons zeker niet ontgaan is, we hebben het in volle glorie gevierd! Lotte, Michiel en ik hadden alle faranji’s uitgenodigd bij ons thuis voor een Halloweenparty!:P We hadden de guard gevraagd een vuur te maken bij de ‘gate’ en we hadden boxen geleend van Arne (een van de Duitsers). Heerlijk feestje met allerlei figuren als; Dracula, engeltjes, zombi, Indiana Jones, Khadafi, the joker en nog meer gekke figuren dansend op onze veranda! Zelf was ik als Satan (met gevaar voor eigen leven hier in Ethiopië), Lotte was als Amy Winehouse en Michiel als gangster. Die middag voor mij echte killer heels gekocht, voor de ultieme satanlook en voor Michiel zijn we vlechtjes laten zetten voor zijn gangsterlook. De vrouwen van de kapsalon kwamen niet meer bij, net als alle klanten die daar binnen zaten!!
Dit weekend gaan we met de Erika en Amanda naar de hoofdstad Addis Abeba en gaan we naar Arba Minch om krokodillen te spotten!!:D
Sime Eline yabalal (ik heet Eline), Edme haya houlet neul (ik ben 22 jaar), yemetahut ke Holland neul (ik kom van Holland), medenes desyelegnal (ik hou van dansen). Ameseginalehu (dankje).
Na wat oefenen met de Zweedse meiden lukt het best aardig en ik heb het gelijk in het revalidatiecentrum uitgeprobeerd bij een heel lief meisje die moest leren lopen met een orthese. (Simesh man neul –hoe heet je?-, Edmesh sint neul –hoe oud ben je?-).
Als klap op de vuurpijl heb ik nu ook een Amhaarse naam: ‘Genet’. Alle namen hier hebben een betekenis en die van mij betekent; Hemel! :D Met dank aan de mannen van het revalidatiecentrum.:D
Verder zijn we deze week druk bezig geweest met werk voor school en hebben we weer een les gegeven aan de fieldworkers. Dit keer over; het voorkomen van doorligwonden, goede lighoudingen en transfers aanleren. Het was een hele leuke les. Lotte en ik moesten hem samen geven, want Michiel heeft zijn ouders op bezoek en was in Lalibela. Ook had Marieke laten weten dat ze wilde komen kijken naar onze les. Spannend dus!
De les was heel leuk en de fieldworkers hebben we flink aan het oefenen gezet. Er werd heel wat verplaatst van stoel naar stoel, er werd omgerold, in bed verplaatst etc. Het ging gepaard met veel gelach en applaus, dus dat vond ik wel een goed teken! :D
Voor degene die het ontgaan is….het is Halloween geweest. Iets wat ons zeker niet ontgaan is, we hebben het in volle glorie gevierd! Lotte, Michiel en ik hadden alle faranji’s uitgenodigd bij ons thuis voor een Halloweenparty!:P We hadden de guard gevraagd een vuur te maken bij de ‘gate’ en we hadden boxen geleend van Arne (een van de Duitsers). Heerlijk feestje met allerlei figuren als; Dracula, engeltjes, zombi, Indiana Jones, Khadafi, the joker en nog meer gekke figuren dansend op onze veranda! Zelf was ik als Satan (met gevaar voor eigen leven hier in Ethiopië), Lotte was als Amy Winehouse en Michiel als gangster. Die middag voor mij echte killer heels gekocht, voor de ultieme satanlook en voor Michiel zijn we vlechtjes laten zetten voor zijn gangsterlook. De vrouwen van de kapsalon kwamen niet meer bij, net als alle klanten die daar binnen zaten!!
Dit weekend gaan we met de Erika en Amanda naar de hoofdstad Addis Abeba en gaan we naar Arba Minch om krokodillen te spotten!!:D
-
11 November 2011 - 11:14
Sjoerd:
Heel goed dat je op taalles zit, dan kan je mooi alles vertalen tijdens onze reis!
:-)
Veel plezier komend weekend en kijk uit met de krokodillen. Wil je wel heel hebben als ik er straks ben.
Dikke X -
11 November 2011 - 12:45
Femke:
Leuk om de taal te leren! En spannend die krokodillen, in het wild neem ik aan ;-)
Veel plezier!
x -
15 November 2011 - 08:03
Rob En Wil:
Lieve Genet,
Ik schrijf je naam meteen maar in het Amhaars, ik vind het wel leuk klinken. Wij hebben SInt maarten achter de rug, wij zaten toen in Garnwerd (Groningen) en hebben er niet zo heel veel van meegemaakt. Normaal gesproken komen er in Zwaanshoek altijd heel veel kinderen aan de deur, maar toch weer een heel ander feestje als jij hebt meegemaakt :-).
Groetjes en kijk uit voor de krokodillen!
Wil -
18 November 2011 - 20:21
Dennis:
Hamala honolulu geficiteerdi met jii verjaardag, das gewoon slecht nederlands :-). Maak er wat moois van! -
21 November 2011 - 09:02
Tineke:
Lieve Genet, ik hoop dat je een leuke verjaardag hebt gehad, alsnog gefeliciteerd namens Hans en mij!! We zijn wel te laat, sorry maar dat komt omdat we op vakantie waren. Ik geniet iedere keer van je leuke reisverslagen en net zoals een vriendin van mij wel eens zegt: ik wou dat ik een vlieg was en even stiekem op het plafond kon komen kijken en mee genieten!!! Groetjes, Tineke
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
